каплау

перех.

1) крыть, покрыва́ть/покры́ть || покры́тие

өй түбәсен шифер белән каплау — крыть кры́шу до́ма ши́фером

2) крыть, покрыва́ть/покры́ть; облицо́вывать/облицева́ть || покры́тие, облицо́вывание, облицо́вка

сандыкны калай белән каплау — покры́ть сунду́к желе́зом

стеналарны мәрмәр белән каплау — облицева́ть сте́ны мра́мором

3) крыть, покрыва́ть/покры́ть, накла́дывать/наложи́ть (слой чего-л.) || покры́тие, накла́дывание

чүлмәкне глазурь белән каплау — наложи́ть глазу́рь на горшо́к

картинаны лак белән каплау — покры́ть карти́ну ла́ком

4) покрыва́ть/покры́ть, накрыва́ть/накры́ть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть, закрыва́ть/закры́ть || покры́тие, накры́тие, укры́тие, прикры́тие

аякларны одеял белән каплау — накры́ть но́ги одея́лом

китапларга газета каплау — закры́ть кни́ги газе́той

чәчне яулык белән каплау — прикры́ть во́лосы платко́м

чиләкне капкач белән каплау — закры́ть ведро́ кры́шкой

5) покрыва́ть/покры́ть, оку́тывать/оку́тать, завола́кивать/заволо́чь || покры́тие

болытлар күк йөзен каплады — ту́чи заволокли́ не́бо

бөтен нәрсәне томан каплады — всё оку́тано тума́ном

күзне яшь каплады — глаза́ заволокли́ слёзы

6) крыть, покрыва́ть/покры́ть, устила́ть/устла́ть, усе́ивать/усе́ять (чем-л.) || покры́тие, усти́лка

бакчаны сары яфраклар каплаган — сад усе́ян жёлтыми ли́стьями

өй түбәсен чык каплаган — кры́ша до́ма покры́та росо́й

җир өстен ап-ак кар каплаган — пове́рхность земли́ у́стлана бе́лым-пребе́лым сне́гом

битен сакал каплаган — лицо́ покры́то бородо́й

7) покрыва́ть/покры́ть, выступа́ть/вы́ступить, появля́ться/появи́ться (на лице, щеках) || покры́тие, появле́ние

маңгайны тирән җыерчыклар каплаган — на лбу его́ появи́лись глубо́кие морщи́ны

тәнне каз тәне каплады — на те́ле вы́ступила гуси́ная ко́жа

8) закрыва́ть/закры́ть, загора́живать/загороди́ть, загражда́ть/загради́ть, прегражда́ть/прегради́ть || закры́тие, загора́живание, загражде́ние, прегражде́ние

юлны каплау — закры́ть доро́гу

урамның ике башын да каплау — загороди́ть о́ба конца́ у́лицы

9) закрыва́ть/закры́ть, заслоня́ть/заслони́ть, загора́живать/загороди́ть (чем-л. от кого, чего-л.) || закры́тие, засло́н, загора́живание

ана баласын гәүдәсе белән каплады — мать закры́ла ребёнка свои́м те́лом

баш белән утны каплау — заслони́ть голово́й свет

битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми

10) закрыва́ть/закры́ть, занаве́шивать/занаве́сить, заве́шивать/заве́сить (чем-л.) || закры́тие, занаве́шивание

ишекне одеял белән каплау — закры́ть дверь одея́лом

лампаны газета белән каплау — заве́сить ла́мпу газе́той

тәрәзәне пәрдә белән каплау — занаве́сить што́рой окно́

11) покрыва́ть/покры́ть, глуши́ть, заглуши́ть (о звуках)

сөйләүченең сүзләрен көлү каплады — смех покры́л слова́ расска́зчика

давыл бөтен тавышларны каплады — бу́ря заглуши́ла все зву́ки

12) завола́кивать/заволо́чь, обвола́кивать/обволо́чь (о тучах)

13) перен. покрыва́ть/покры́ть, гаси́ть, погаси́ть, возмеща́ть/возмести́ть, компенси́ровать, восполня́ть/воспо́лнить, искупа́ть/искупи́ть || покры́тие, возмеще́ние, компенса́ция, искупле́ние

юл расходларын каплау — возмести́ть доро́жные расхо́ды

җитмәүчелекне каплау — погаси́ть недоста́чу

бурычларны каплау — покры́ть долги́

югалтуларны каплау — компенси́ровать поте́ри

14) перен. покрыва́ть/покры́ть, скрыва́ть/скры́ть, укрыва́ть/укры́ть (что-л., кого-л.); прикрыва́ть/прикры́ть || покры́тие, скры́тие, укры́тие

җинаятьне каплау — покры́ть преступле́ние

кимчелекләрне каплау — скрыва́ть недоста́тки

кемнеңдер ялганын каплау — прикры́ть (чей-л.)обма́н

15) перен. охва́тывать/охвати́ть, захва́тывать/захвати́ть, распространя́ться/распространи́ться (на кого-л., что-л.) || охва́тывание, захва́тывание, захва́т, распростране́ние

ут бөтен бинаны каплады — ого́нь распространи́лся на всё зда́ние

илне кризис куркынычы каплады — страну́ охвати́л страх кри́зиса

16) перен. покрыва́ть/покры́ть, охва́тывать/охвати́ть, оку́тывать/оку́тать, заполня́ть/запо́лнить (о заре, мраке, темноте и т. п.)

тирә-юньне караңгылык каплады — темнота́ оку́тала окре́стность

өйне кайгы каплады — го́ре запо́лнило дом

17) воен. прикрыва́ть/прикры́ть, ста́вить/поста́вить засло́н || прикры́тие, засло́н

каплау группасы — гру́ппа прикры́тия

пехота һөҗүмен артиллерия уты белән каплау — прикры́ть артиллери́йским огнём наступле́ние пехо́ты

18)

а) перевёртывать/переверну́ть, опроки́дывать/опроки́нуть, поста́вить вверх дном || перевёртывание, опроки́дывание

кисмәкләрне әйләндереп каплау — бо́чки поста́вить вверх дном

чынаякны тәлинкәгә каплау — опроки́нуть ча́шку на блю́дце

б) перен. опроки́дывать/опроки́нуть, выпива́ть/вы́пить, вылива́ть/вы́лить (содержимое посуды) || опроки́дывание

әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су капладылар — как бу́дто на меня́ вы́лили ведро́ холо́дной воды́

19) закрыва́ть/закры́ть, зажима́ть/зажа́ть, затыка́ть/заткну́ть || закры́тие, зажа́тие

см. тж. томалау

колакларны каплау — заткну́ть у́ши

авызны каплап иснәү — зева́ть, закры́в (прикры́в) рот

20) крыть, покры́ть (в карточных играх)

туз белән каплау — крыть тузо́м

•

- каплап алу

- каплап китү
- каплап кую
- каплап сөрү

••

каплап калдыру — замя́ть (дело, недостатки)

каплап калу — скрыва́ть/скрыть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть